Info.

To Those Who Create.

創造するすべての人へ、敬意を込めて。

To those who imaginewhat does not yet exist.

まだ存在しないものを、思い描く人へ。

To those who givean idea its form.

アイデアに、かたちを与える人へ。

To those who createfor lives beyond their own.

自分以外の誰かの暮らしのために、つくる人へ。

Behind every space,an intention.

一つひとつの空間には、意図がある。

Behind every detail,a decision.

一つひとつの細部には、選択がある。

Behind every work,unseen hours of care.

すべての作品には、目に見えない時間と心配りがある。

We begin with respect.

私たちは、敬意から始める。

We look beyondthe surface.

表面の、その先を見つめる。

We see not only what was made,but why it was made.

何がつくられたかだけでなく、なぜつくられたのかを見つめる。

May what you have createdreach someone you will never meet.

あなたが生み出したものが、まだ出会ったことのない誰かに届きますように。